Cercando Magica Doremi
Ciao, mi chiamo Mattia e sono un fan di Doremi fin dal giorno della prima messa in onda nel lontano 4 Marzo 2002! La mia passione non si è mai fermata negli anni, e di pari passo è cresciuto però il dispiacere di non veder arrivare in Italia moltissime cose meravigliose di questo magico franchise.
Ed ecco che così è nato nel 2024 il progetto “Cercando Magica Doremi“: fan page di traduzione dedicata a portare in Italia tutto quello che ci siamo “persi” di Magica Doremi! La mia idea nasce dal desiderio di realizzare la traduzione e il doppiaggio in italiano del film “Alla ricerca di Magica Doremi”. Il film è uscito in Giappone nel 2020 in occasione del 20° Anniversario della serie. Purtroppo questo titolo non è mai arrivato in Italia. Inizialmente pensato come un progetto promosso con una raccolta fondi, attualmente sto aspettando risposte per capirne la fattibilità da un punto di vista di diritti d’autore. Comunque qui sotto potete vedere il trailer che ho adattato in versione italiana per promuovere al meglio la (spero futura) raccolta fondi!
Il progetto però non si è fermato! Se per la traduzione, doppiaggio e distribuzione di una pellicola cinematografica bisogna necessariamente mettere in moto un meccanismo più grande della semplice passione, ci sono MOLTISSIME cose che nel mio piccolo mi son reso conto di poter fare!
Ed è così partita la traduzione e l’adattamento in italiano di MAGICA DOREMI – GIOCO DI CARTE COLLEZIONABILI! Questo gioco è stato sempre un mio desiderio, ma collezionarlo in giapponese mi dispiaceva: troppo costoso e soprattutto impossibile giocarci insieme a qualcuno! Allora ho sfruttato la mia professione di grafico-illustratore per creare una realtà #daifanperifan: io sono un Fan di Magica Doremi, e voglio regalare ad altri Fan come me tutto quello che è nelle mie capacità e possibilità ♥
Successivamente ho messo in cantiere l’adattamento in italiano degli STICKER PER SMARTPHONE DI DOREMI!
E così mi son tuffato in questa meravigliosa avventura che mi sta portando a scoprire tutta la magia dimenticata di Magica Doremi!
Credo fortemente che il mondo stia cambiando… non so se in bene o in peggio, ma sicuramente è tutto molto più fattibile e alla portata! Noi fan non siamo solo “portafogli da svuotare”. Siamo persone che, in diverse fasi della nostra vita, ci siamo imbattuti in creazioni che sanno risuonare bene con la nostra anima. Trovo meschino averci fatto innamorare di Doremi fin tanto che era uno strumento teso al profitto. Dovremmo dimenticarlo per convogliare e spendere (tempo e soldi) nelle direzioni più redditizie per chi pensa che un prodotto artistico serva unicamente per guadagnare e non per esaltare emozioni e spirito. Io non parteciperò a questo gioco.
Artisti e aziende incredibili hanno reso Magica Doremi un titolo unico, delicato e speciale. Anche se adesso non può più generare soldi come voluto dal meccanismo di crescita e consumo costante, ha ancora tanto da dire e io, nel mio essere un semplice albero in mezzo a un bosco, voglio dar modo alla creatura “Magica Doremi” di parlare e permetterci ancora di sognare!
Magia della musica crea la consapevolezza! Che il cerchio Magico di accenda!
Fai che questa avventura abbia inizio, insieme!
